当前位置:主页 > 平板移动 >英国明年出版金庸《射鵰英雄传》,译者为何将「鵰」翻成「美洲秃 >

英国明年出版金庸《射鵰英雄传》,译者为何将「鵰」翻成「美洲秃

来源:平板移动 时间:2020-08-02 指数:343

新闻整理:汪新亚

金庸名着《射鵰英雄传》,历经前后一共三个版本、被翻拍成电影、电视剧共近20次,至今出版近一甲子,在2018年2月,《射鵰英雄传》将在英国发行英译本。

英国书评将英译本《射鵰英雄传》誉为中国版《权力游戏》,这部小说将由英国出版社MacLehose Press出版。这项消息也引起武侠迷的讨论,不少忠实读者担心武侠的意境太难翻译、西方人不能理解等。

《大纪元》报导,英译版第一卷《A Hero Born》(《英雄诞生》)的译者由来自瑞典的郝玉青(Anna Holmwood)担纲,她的父亲为英国人、母亲为瑞典人,在这样多元的家庭背景下,翻译英文、瑞典语作品成为她的日常工作。

郝玉青表示,她对中国文学的兴趣始于2006年,在牛津大学攻读当代中国研究硕士期间。2010年,她第一次尝试翻译了中文小说,从那以后就开始致力于翻译和推广中国文学。

《澎湃新闻》报导,郝玉青也分享,2012年,向英国出版社推荐《射鵰英雄传》时,英国出版界相当受人敬重的编辑麦理浩(Christopher MacLehos)便一口咬定说:「我一定要出版金庸的作品,没有人可以从我的手中抢走!」

谁是你最爱的金庸武侠小说人物?武侠经典如何翻到位?

《射鵰英雄传》的英译本定名为《Legends of Condor Heroes》,将分成12卷陆续出版。不少人疑惑,为何中文的「鵰」(一种大型猛禽)翻到英文,变成了美洲秃鹰(Condor)呢?

郝玉青回应,虽然美洲秃鹰(Condor)是美洲原生种,不过体态更接近小说描述的「鵰」,且在网路上,早就有人将《射鵰》译为《Legends of Condor Heroes》,经过编辑讨论,决定延用,也让西方读者唸起来更有韵味,能更容易融入作者的小说世界里。

《风传媒》报导,大家都认为最难的部分是翻译那些武功招数名称,郝玉青却认为,翻译金庸作品时,如何将武功招数「翻到位」并「打」得流畅,才是最困难的部分。

武侠小说之所以让读者风靡,其中的「侠文化」也是关键。

郝玉青提到,「侠文化」其实跟中古西欧的「骑士精神」相当接近,像法国文豪大仲马(Alexandre Dumas)的《三剑客》以及华特・斯各特(Walter Scott)的《撒克逊英雄传》,甚至到近期的欧美奇幻文学,其实都包含了「侠」的元素。她认为,对西方读者这本武侠经典可能会有陌生之处,但本身极具故事性的金庸小说,反倒能使陌生的文化转变成另种新鲜感。

香港发行过四本英译本,此次英国海外出版头一遭

虽然这次是《射鵰英雄传》海外英文版首度问世,不过金庸小说的作品非首次出版英文译本。

《大纪元》报导,在这之前,曾有热心读者自发将《射鵰英雄传》部分章节翻译成英文,并上传到网路,但没有出版社出版,也未购买版权。曾翻译《孙子兵法》、《红楼梦》的英国汉学家闵福德(John Minford) 和学生赖慈芸(Sharon Lai)曾于1996年开始合译《射鵰英雄传》,但最终并未完成。

香港保存「最好的中国」——专访汉学家闵福德

《世界日报》报导,这次英国出版社出版前,金庸小说的完整英译版仅有三个,但都是香港翻译的,分别是香港中文大学出版社推出的《雪山飞狐》英文平装版(1993年1版/1996年2版)、香港牛津大学出版社出版的《鹿鼎记》(2004年)和《书剑恩仇录》(2004年)英文精装版。

《澎湃新闻》报导,为避免自己被之前的翻译着作侷限,郝玉青表示,在翻译过程中,她反而会避免阅读其他的译作,希望寻找属于自己的方式去诠释金庸的作品。

《射鵰》奠定武侠地位 刻画生动雅俗能赏

在金庸的15部武侠长篇小说当中,《射鵰英雄传》被视为是他的成名之作,根据长期出版金庸作品的远流出版社统计,在台湾的销售上,《射鵰英雄传》与《笑傲江湖》可说是并列第三。(冠、亚军分别为《神鵰侠侣》及《倚天屠龙记》)。

此外,《射鵰英雄传》除了被读者推举为「侠文化的歌颂」外,更被香港知名作家倪匡评定:「情节曲折动人、人物生动丰富,是雅俗共赏的成功作品。」藉此成功奠定金庸为「武侠大宗师」的称号。维基百科显示,除了英文,金庸小说也已被翻译成日、韩、越、泰、缅甸、马来、印尼语等,西方则有法文。

相关文章:

本月排行

头条推荐

  • 机电署暂未在出轨路段发现明显外来物 机电署暂未在出轨路段发现明显外来物
  • 机电署独立调查东铁线列车出轨事故 机电署独立调查东铁线列车出轨事故
  • 机电署路轨现裂纹 调查料需时数月 机电署路轨现裂纹 调查料需时数月
  • 机皇「平民」化 Sony A7 III 速试机皇「平民」化  机皇「平民」化 Sony A7 III 速试机皇「平民」化 
  • 机皇卡位战,HUAWEI P30 Pro、iPhone XS MAX 机皇卡位战,HUAWEI P30 Pro、iPhone XS MAX
  • 机盖式镜头 CapLens 18mm F80 机盖式镜头 CapLens 18mm F80
  • 机票 入手全攻略 台北淡季$580 可入货 机票 入手全攻略 台北淡季$580 可入货
  • 机票来回新加坡$1,259起 歎尽新加坡米芝莲1星餐厅 机票来回新加坡$1,259起 歎尽新加坡米芝莲1星餐厅
  • 新型技节科技|知识乐园|早报精彩|网站地图 申博管理网登陆网址 l申博sunbet官网 申博sunbet娱乐官网 申博sunbet管理入口 网页被挂sunbet sunbeAPP下载菲律宾 申博360网址 88msc菲律宾申博 申博私网包赢 红宝石87777